Über uns
Databridge wurde 2005 als Übersetzungsdienstleister gegründet. Wir sind spezialisiert auf die Übersetzung von Non-Belletristik: Anleitungen, Verträgen, technischen Dokumentationen, Forschungsberichten. Wenn Sie einen Roman übersetzen möchten oder während einer Konferenz Simultanübersetzung brauchen, ist dies leider nicht unsere Spezialität. Im Portfolio unseres Unternehmens dominieren Projekte in den Bereichen IT-Technologien, Fahrzeug- und Maschinenbau.
Das Databridge-Team besteht aus erfahrenen Managern, Projektmanagern, technischen Spezialisten und Linguisten. Wir arbeiten mit Übersetzern aus der ganzen Welt zusammen, unsere Datenbank umfasst mehr als 2.000 freie Mitarbeiter. Dank einer solch umfangreichen Datenbank an Dienstleistern haben wir immer genügend Ressourcen für jeden Auftrag und können uns jederzeit an einen Spezialisten wenden, für den die Zielsprache Muttersprache ist.
Unser Ziel
ist es, den Kunden eine qualitativ hochwertige Übersetzung anzubieten. Daher werden alle externen Mitarbeiter einem strengen Auswahlprozess unterzogen und wir arbeiten regelmäßig mit den Besten von ihnen zusammen. Erfahrene Lektoren prüfen jeden übersetzten Text, sodass wir Ihnen mit gutem Gewissen eine lebenslange Garantie für unsere Übersetzungen geben können.
Unsere Kunden
Wir haben Erfahrung bei der Bearbeitung von Projekten für Asus, Brother, Bosch, Dell, Epson, Ricoh, Xerox, Audi, Hyundai, Mazda, Mercedes, Škoda, Abbott, Bego, Ecolab, GE Healthcare, MSH, Terumo, British Petroleum, Emerson, Karachaganak Petroleum, Siemens, Tengizchevroil und führen auch Aufträge von großen ausländischen Sprachdienstleistern aus. Sie vertrauen unserer Präzision und der Detailtreue unserer Übersetzungen – Testen Sie uns!
Unsere Mission
Wir unterstützen Unternehmen, den Wert von Produkten und Dienstleistungen für ihre Kunden zu steigern, indem wir sprachliche und interkulturelle Barrieren beseitigen.
Im Laufe der Jahre haben wir 4 Grundprinzipien formuliert, die zu unseren Werten geworden sind. Bei der Arbeit an jedem Projekt orientiert sich unser Unternehmen an diesen Grundsätzen:
Unsere
Geschichte
Die Geschichte des Unternehmens Databridge begann mit einer Person.
Nach seinem Universitätsabschluss in den Fächern Industrieelektronik und Übersetzung auf dem Gebiet der professionellen Kommunikation begann der zukünftige Gründer des Büros, Semjon Anissimow, sich mit technischen Übersetzungen zu beschäftigen. 2005 stellte er ein Team von Gleichgesinnten zusammen, das er auch anführte, gründete Databridge und erfüllte damit seinen langjährigen Traum.
Semjon Anissimow hat sich von Anfang an die ehrgeizigsten Ziele gesetzt - nur mit seriösen Kunden zusammenarbeiten und Databridge auf den ausländischen Markt zu bringen. Unbedingte Voraussetzungen für die Erreichung dieser Ziele waren das konstant hohe Serviceniveau und der individuelle Umgang mit jedem Kunden. Semjon sah eine für ein neues Unternehmen typische Wachstumskrise voraus und bereitete sich vor, mit einem großen Auftragsvolumen zu arbeiten, indem er den Produktionszyklus detailliert durcharbeitete. Dank dessen verteilen wir jetzt Zeit und Ressourcen richtig, vermeiden Stoßzeiten und somit die Überlastung unserer Mitarbeiter.
Viele haben Angst davor, in einer relativ kleinen Provinzstadt ein Unternehmen zu gründen.
Alle Vorteile zur Entwicklung des Übersetzungsgeschäfts in Iwanowo liegen jedoch auf der Hand:
In der Universitätsstadt ensteht niemals ein Mangel an vielversprechenden Nachwuchskräften (dies bestätigt sich immer wieder!).
Iwanowo ist eine multinationale Stadt. Hier leben Vertreter vieler Völker Russlands, der GUS-Staaten sowie des nahen und fernen Auslands. Dies bietet eine großartige Gelegenheit, mit Muttersprachlern gefragter Sprachen zusammenzuarbeiten und Kunden mehr Optionen für Sprachpaare anzubieten.
Seit 2010 nimmt Databridge aktiv an Branchenkonferenzen teil:
- TEKOM
- Elia
- memoQ Fest
- GALA (Globalization and Localization Association)
Unser Team
Semjon gründete Databridge 2005. Die Geschäftsidee eines Dienstleisters für technische Übersetzungen vereinte zwei seiner wichtigsten Hobbys zu seinem Beruf: Ingenieurwesen und Englisch. Als Firmengründer kennt er den Übersetzungsbereich aus eigener Erfahrung - nach dem Universitätsabschluss war er selbst erfolgreich als technischer Übersetzer tätig. Nach der Gründung des Unternehmens helfen ihm die gesammelten Erfahrungen nun, alle Arbeitsprozesse zu kontrollieren sowie die kritischsten Punkte bei komplexen Aufgaben zu erkennen.
Ljudmila gehört mit über 10 Jahren Firmenzugehörigkeit zu den Alteingesessenen im Unternehmen - sie schloss sich dem Unternehmen bereits 2007 an. Sie ist ein wahres Ass in Buchhaltung und Finanzen. Ljudmila, die ihr Studium mit Auszeichnung abgeschlossen hat, baute ihre beruflichen Kompetenzen fleißig im Selbststudium weiter aus. Ihre berufliche Laufbahn begann sie 1996 als Angestellte ohne Führungsfunktion, als Junior Buchhalter in einer der Firmen von Iwanowo. 2019 wurde sie Finanzdirektorin von Databridge. Es ist erwähnenswert, dass Ljudmila sich in den letzten Jahren vertieft ihrem Englischunterricht widmet. Dies ermöglicht ihr Fachliteratur und Anweisungen im Original zu lesen und auf den internationalen Konferenzen problemlos Kommunikation mit Kollegen aufzubauen.
Maxim schloss sich dem Databridge-Team vor relativ kurzer Zeit als Leiter der Kundendienstabteilung an. Durch seine systematische Herangehensweise hat Maxim die Arbeit der Abteilung schnell strukturiert und damit deren Leistung deutlich steigern können. Jetzt ist er für die Organisation der Produktionsprozesse verantwortlich, überwacht die Personalauswahl und den Bereich IT-Technologien. Nachdem er sich englische Sprachkenntnisse angeeignet hatte, arbeitete Maxim erfolgreich in unterschiedlichen Unternehmensbereichen, von der Ausbildung bis zum Marketing. So konnte er seine reichen Erfahrungen, multipliziert mit viel Energie und Proaktivität, bei Databridge einbringen.
Jurij trat 2015 in die Projektabteilung ein und entwickelte sich innerhalb einiger Jahre zu ihrem wichtigsten Mitarbeiter. Seine Aufgabe ist es, Projekte entgegenzunehmen, zu bearbeiten und zu verwalten (er hat bereits mehr als 17.000 Stück auf seinem Konto!). Jurij verfügt über eine juristische Hochschulbildung und besitzt Berufserfahrung in einem großen Maschinenbauunternehmen. Seine Stärke ist Multitasking. Die Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bewältigen sowie seine hohe Motivation und Genauigkeit haben Jurij zu einem wertvollen Mitarbeiter gemacht. Englisch ist nicht nur Teil seiner Arbeit, sondern auch sein liebstes Hobby. Jurij ist der Meinung, dass Reisen der beste Weg ist, sich in einer Sprache zu üben.
Kristina ist seit 2018 im Korrektorat tätig, ein Jahr später wechselte in die Position der Vendor-Managerin. Jetzt rekrutiert sie freiberufliche Spezialisten für verschiedene Sprachpaare und unterhält außerdem eine Datenbank mit freiberuflichen Linguisten. 2017 schloss sie ihr Studium in der Fachrichtung Philologie an der Staatlichen Universität Iwanowo ab. In ihrer Freizeit malt Kristina gerne.